Infant joy

" I have no name:

" I am but two days old."

What shall I call thee ?

" I happy am,

" Joy is my name."

Sweet joy befall thee !

 

Pretty joy !

Sweet joy but two days old

Sweet joy I call thee:

Thou dost smile;

I sing the while

Sweet joy befall thee.

 

 

Joie nouveau-née

" Je n'ai pas de nom,

Je n'ai que deux jours."

Comment t'appellerai-je ?

" Je suis heureuse :

Joie est mon nom."

Aie douce joie en partage !

 

Jolie Joie !

Douce Joie qui n'as que deux jours.

C'est Douce Joie que je t'appelle :

Je chante tandis

Que tu souris;

Aie douce joie en partage !

A cradle song

Sweet dreams form a shade,
O'er my lovely infants head.
Sweet dreams of pleasant streams,
By happy silent moony beams

Sweet sleep with soft down.
Weave thy brows an infant crown.
Sweet sleep Angel mild,
Hover o'er my happy child.

Sweet smiles in the night,
Hover over my delight.
Sweet smiles Mothers smiles,
All the livelong night beguiles.

Sweet moans, dovelike sighs,
Chase not slumber from thy eyes,
Sweet moans, sweeter smiles,
All the dovelike moans beguiles.

Sleep sleep happy child,
All creation slept and smil'd.
Sleep sleep, happy sleep.
While o'er thee thy mother weep

Sweet babe in thy face,
Holy image I can trace.
Sweet babe once like thee.
Thy maker lay and wept for me

Wept for me for thee for all,
When he was an infant small.
Thou his image ever see.
Heavenly face that smiles on thee,

Smiles on thee on me on all,
Who became an infant small,
Infant smiles are His own smiles,
Heaven & earth to peace beguiles.

Berceuse

Doux rêves, formez un ombrage

Sur la tête chérie de mon petit enfant;

Doux rêves de ruisseaux courant

Sous les heureux, silencieux rayons de lune.

Doux sommeil, tisse pour son front

De ton moelleux duvet une enfantine couronne;

Doux sommeil, Ange bienfaisant,

Plane sur mon heureux enfant.

Doux sourires, à travers la nuit,

Planez, planez sur mes délices;

Doux sourires, sourires d'une Mère,

Charmez toute la longue nuit.

Que ni douces plaintes ni soupirs de colombe

Ne chassent le sommeil de tes yeux;

Que de douces plaintes, de plus doux sourires

Les charment toutes, tes plaintes de colombe.

Dors, dors, heureux enfant:

Toute la Création dort aussi, souriante;

Dors, dors heureux, pendant

Que ta mère se penche sur toi et qu'elle pleure.

Mon doux bambin, dans ton visage

Je retrouve une sainte image:

Ton Créateur, semblable à toi,

A reposé jadis et a pleuré pour moi,

Pleuré pour moi, pour toi, pour tous

Quand Il était petit enfant.

Contemple toujours Son image,

Visage au ciel qui te sourit,

Souriant pour toi, pour moi, pour tous,

Lui qui S'est fait petit enfant.

Les sourires d'enfants, Ses sourires,

Charment terre et ciel apaisés.

The blossom

Merry Merry Sparrow !

Under leaves so green

A happy Blossom

Sees you swift as arrow

Seek your cradle narrow

Near my bosom.

Pretty Pretty Robin !

The little boy lost

"Father ! father ! where are you going ?

" O do not walk so fast.

" Speak, father, speak to your little boy,

"Or else I shall be lost."

The night was dark, no father was there;

The child was wet with dew;

The mire was deep, & the child did weep,

And away the vapour flew.

Le petit garçon perdu

"Père ! père ! où vas-tu ?

" Oh, ne marche pas si vite.

"Parle, parle à ton petit garçon,

Sans quoi je me perds."

La nuit était noire, le père invisible;

Le petit garçon trempé de rosée;

Le bourbier profond et l'enfant en pleurs

Parmi les fuyantes nuées.

To the Evening Star

A l'étoile du soir

Bel ange aux heveux blonds, ange du soir, allume,

Tandis que le soleil repose sur les monts,

Ta brillante torche d'amour. Mets ta radieuse

Couronne, puis souris sur notre lit du soir!

Souris à nos amours et, tout en refermant

Les bleux rideaux du ciel, verse ton argentine

Rosée sur chaque fleur qui clôt ses tendres yeux

Quand il sied. Sur le lac, que dorme ton vent d'ouest;

Que tes yeux scintillants nous parlent de silence;

Baigne d'argent le crépuscule. Tôt, très tôt

Tu nous quittes; alors le loup cervier fait rage

Et l'oeil du lion flamboie dans la brune forêt :

Protège par ton influence nos ouailles

Dont ta sainte rosée imprègne les toisons.

                       (traduction Pierre Leyris)